Hebrews 13:22 But I exhort you, brethren, endure the word of the exhortation! for also in short I wrote to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3870 But I exhort G1161 G1473 you, G80 brethren, G430 endure G3588 the G3056 word G3588 of the G3874 exhortation! G2532 for also G1063 G1223 in G1024 short G1989 I wrote G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3870 παρακαλώ δε G1161 G1473 υμάς G80 αδελφοί G430 ανέχεσθε G3588 του G3056 λόγου G3588 της G3874 παρακλήσεως G2532 και γαρ G1063 G1223 διά G1024 βραχέων G1989 επέστειλα G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3870 [G5719] V-PAI-1S παρακαλω G1161 CONJ δε G5209 P-2AP υμας G80 N-VPM αδελφοι G430 [G5737] V-PNM-2P ανεχεσθε G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου G3588 T-GSF της G3874 N-GSF παρακλησεως G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G1223 PREP δια G1024 A-GPN βραχεων G1989 [G5656] V-AAI-1S επεστειλα G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3870 V-PAI-1S Παρακαλῶ G1161 CONJ δὲ G5210 P-2AP ὑμᾶς, G80 N-VPM ἀδελφοί, G430 V-PNM-2P ἀνέχεσθε G3588 T-GSM τοῦ G3056 N-GSM λόγου G3588 T-GSF τῆς G3874 N-GSF παρακλήσεως, G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G1223 PREP διὰ G1024 A-GPN βραχέων G1989 V-AAI-1S ἐπέστειλα G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²²
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

22 G3870 (G5719) V-PAI-1S παρακαλω G1161 CONJ δε G5209 P-2AP υμας G80 N-VPM αδελφοι G430 (G5737) V-PNM-2P ανεχεσθε G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου G3588 T-GSF της G3874 N-GSF παρακλησεως G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G1223 PREP δια G1024 A-GPN βραχεων G1989 (G5656) V-AAI-1S επεστειλα G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ²² παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G3870 (G5719) παρακαλω G1161 δε But I Exhort G5209 υμας You, G80 αδελφοι Brethren, G430 (G5737) ανεχεσθε Bear G3588 του The G3056 λογου G3588 της Word G3874 παρακλησεως Of Exhortation, G2532 και G1063 γαρ For Also G1223 δια In G1024 βραχεων Few Words G1989 (G5656) επεστειλα I Wrote G5213 υμιν To You

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε And G3870 V-PAI-1S παρακαλω I Urge G5209 P-2AP υμας You G80 N-VPM αδελφοι Brothers G430 V-PNM-2P ανεχεσθε Bear With G3588 T-GSM του Tho G3056 N-GSM λογου Word G3588 T-GSF της Of Tha G3874 N-GSF παρακλησεως Exhortation G1063 CONJ γαρ For G2532 CONJ και Also G1989 V-AAI-1S επεστειλα I Wrote G5213 P-2DP υμιν To You G1223 PREP δια In G1024 A-GPN βραχεων Brief

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G3870 [G5719] I beseech G5209 you, G80 brethren, G430 [G5737] bear with G3056 this word G3874 of exhortation: G1063 G2532 for G1989 [G5656] I have written a letter G5213 to you G1223 in G1024 few words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And, britheren, Y preie you, that ye suffre a word of solace; for bi ful fewe thingis Y haue writun to you.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² I beseche you brethren suffre the wordes of exhortacio: For we have written vnto you in feawe wordes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² I beseke you brethren, suffre the worde of exhortacion, for I haue wrytten vnto you in few wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² I beseech you, brethren, suffer the words of exhortation: For we have written unto you in few words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² I beseche you brethren, suffre the wordes of exhortacyon: For we haue wrytten vnto you in fewe wordes:

Great⁽ⁱ⁾ ²² I beseche you brethren, suffre the worde of exhortation: for we haue wrytten vnto you in feawe wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And I beseche you brethren, suffer the worde of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G3870 I beseech [G5719] G5209 you G80 , brethren G430 , suffer [G5737] G3056 the word G3874 of exhortation G1063 : for G2532 G1989 I have written a letter [G5656] G5213 unto you G1223 in G1024 few words.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² Pray, my brethren, favourably receive this exhortation, which I have writ to you in brief.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation; for I have written a letter unto you in a few words.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation; for I have written a letter to you in few words.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² I beseech you, brethren, bear with this word of exhortation: as I have written to you in brief.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² But I entreat you, brethren, suffer the word of exhortation; for I have written to you in few words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Now I beseech you, brethren, bear with this word of exhortation, for I have sent it to you in brief.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G3870 [G5719] I beseech G5209 you G80 , brethren G430 [G5737] , bear with G3056 this word G3874 of exhortation G1063 G2532 : for G1989 [G5656] I have written a letter G5213 to you G1223 in G1024 few words.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Now I beseech you, brethren, suffer this word of exhortation, for indeed I have sent it to you in brief.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Now I request from you, my brethren, that ye prolong your minds on the word of exhortation; for in a few (words) I have written to you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, my brethren, that ye be patient under this word of exhortation; for it is in few words I have written to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² ^(5:10) And I beseech you, brothers, suffer the word of exhortation; for I have sent to you a letter in a few words.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² I entreat now you, brethren, bear you with the word of the exhortation; indeed for in few words I sent to you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But I beseech you, brethren, bear with the word of exhortation; for I wrote to you in few words.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² I beseech you, brethren, bear with my word of exhortation: for I have written to you in few words.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² But I beseech you, brethren, bear with the word of my exhortation; for I have written to you in few words.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brethren, hold up the word of entreaty: for I also sent to you in a few words.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² But I beseech you, brethren, bear the word of exhortation, for it is but in few words that I have written to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G3870 I exhort G5209 you, G80 brethren, G430 bear G3056 with the word G2532 of exhortation, G1063 for G1989 I have written G5213 unto you G1223 in G1024 few words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Now I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation,––for, even with brief [words], have I sent unto you.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² I beg you, Brothers, to bear with these words of advice. For I have written only very briefly to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² But I exhort you, brethren, to receive the word of consolation: for I have indeed written unto you briefly.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Bear with me, brethren, when I thus exhort you; for, in fact, it is but a short letter that I have written to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation; for, indeed, I wrote to you in few words.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² I appeal to you, brothers, to bear with this appeal of mine. It is but a short letter.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² I beg you brothers, to listen patiently to this appeal, for I have written you but briefly.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² I beg you, brethren, to bear with my words of exhortation; for I have written to you briefly.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² But I entreat you, brothers, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, my brethren, to be patient in the word of comfort: for I have written you very briefly.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now I am entreating you, brethren, bear with the word of entreaty, for I write the epistle to you by bits also."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² I beg you, brothers, to listen patiently to this message, for I have written you only a short letter.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But, brothers, take kindly the words which I have said for your profit; for I have not sent you a long letter.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brothers, allow the word of exhortation. For I have written a letter to you in few words.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And, brothers, I exhort you, endure the word of exhortation, for I indeed wrote to you by a few words .

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brothers, tolerate the word of consolation: for I epistolize you through few words.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But I urge you, brothers [and sisters], listen to these words of exhortation, for I have written to you briefly.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And I urge you, brothers, bear with the word of exhortation, for I also wrote to you in brief.

Common⁽ⁱ⁾ ²² I urge you, brethren, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation; for I have written to you in few words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G3870 I exhort G5209 you, G80 brothers, G430 endure G3056 the word G2532 of exhortation, G1063 for G1989 I have written G5213 to you G1223 in G1024 few words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brothers, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3870 And I beseech G80 you, brothers, G430 suffer G3056 the word G3874 of exhortation: G1989 for I have written G1989 a letter G1024 to you in few words.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brothers, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I plead to you, brethren, suffer the word (o. logos) of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And I urge you, brethren, bear with this word of exhortation: for I have written to you a letter of few words.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brethren, bear with the word of exhortation: For I have written a letter to you in few words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G3870 I beg G5209 you, G80 brothers, G430 suffer G3056 the word G2532 of exhortation: G1063 for G1989 I have written a letter G5213 unto you G1223 in G1024 few words.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And I beseech you, brethren, that ye receive this word of exhortation, that I have written unto you briefly.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And I appeal to you, brothers, bear with the word of exhortation, for briefly I wrote to you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Now I appeal to you, brothers, bear with this word of exhortation, for I have written to you in few words.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Yet I am calling you alongside to aid and encourage (or: Now I am performing as a paraclete for) you, brothers (= fellow believers; = my family). Progressively uphold the word of the encouraging calling-alongside for aid and exhortation (or: the message which pertains to and has its origin in the Paraclete), for I also send it to you through a brief letter.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² I urge you, brothers, bear with the word of exhortation. I have written to you in few words.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Final GreetingI urge you, brothers, to listen patiently to my encouraging message, for I have written you a short letter.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Now I urge you, brothers, bear with my word of exhortation, for indeed I have written to you _⌊briefly_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Παρακαλῶ (I exhort) δὲ (now) ὑμᾶς (you), ἀδελφοί (brothers), ἀνέχεσθε (bear with) τοῦ (the) λόγου (word) τῆς (-) παρακλήσεως (of exhortation); καὶ (only) γὰρ (for) διὰ (in) βραχέων (few words) ἐπέστειλα (I have written) ὑμῖν (to you).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² Now I exhort you, brothers, bear with the word of exhortation, for I have only written to you in few words.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But I am encouraging you, brethren, tolerate the word of encouragement, for I have informed you by letter through bits of information.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² I urge you, brethren, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3870 Ich ermahne G5209 euch G1161 aber G80 , liebe Brüder G430 , haltet G3056 das Wort G3874 der Ermahnung G2532 zugute; denn G5213 ich habe euch G1223 kurz G1989 geschrieben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3870 Ich ermahne G5209 euch G1161 aber G80 , liebe Brüder G430 , haltet G3056 das Wort G3874 der Ermahnung G430 zugute G1063 G2532 ; denn G1989 ich G5213 habe euch G1223 G1024 kurz G1989 geschrieben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Ich bitte euch aber, Brüder, ertraget das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch auch mit kurzen Worten geschrieben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3870 Ich bitte G5209 euch G1161 aber, G80 Brüder, G430 ertraget G3056 das Wort G3874 der Ermahnung; G1063 denn G1989 ich habe G5213 euch G2532 auch G1223 mit G1024 kurzen Worten G1989 geschrieben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Ich bitte euch aber, Brüder, ertraget das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch auch mit kurzen Worten geschrieben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3870 Ich bitte G5209 euch G1161 aber G80 , Brüder G430 , ertraget G3056 das Wort G3874 der Ermahnung G1063 ; denn G1989 ich habe G5213 euch G2532 auch G1223 mit G1024 kurzen Worten G1989 geschrieben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning; want ik heb u in het kort geschreven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Doch G3870 G5719 ik bid G5209 u G80 , broeders G430 G5737 , verdraagt G3056 het woord G3874 dezer vermaning G2532 ; G1063 want G5213 ik heb u G1223 in G1024 het kort G1989 G5656 geschreven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d'exhortation, car ce n'est qu'en peu de mots que je vous ai écrit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Aussi, mes frères, je vous prie de supporter la parole d'exhortation; car je vous ai écrit en peu de mots.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G5209 Je vous G3870 prie G5719 G80 , frères G430 , de supporter G5737 G3056 ces paroles G3874 d’exhortation G1063 , car G2532 G5213 je vous G1989 ai écrit G5656 G1223 brièvement G1024 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Pero os ruego, hermanos, que soportéis esta palabra de exhortación, que os he escrito brevemente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Pero os ruego, hermanos, que soportéis esta palabra de exhortación, que os he escrito brevemente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Përshëndetni të gjithë të parët tuaj dhe gjithë shenjtorët! Ju përshëndesin ata të Italisë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܕܬܓܪܘܢ ܪܘܚܟܘܢ ܒܡܠܬܐ ܕܒܘܝܐܐ ܡܛܠ ܕܒܙܥܘܪܝܬܐ ܗܘ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² واطلب اليكم ايها الاخوة ان تحتملوا كلمة الوعظ لاني بكلمات قليلة كتبت اليكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ወንድሞች ሆይ፥ የምክርን ቃል እንድትታገሡ እመክራችኋለሁ፥ በጥቂት ቃል ጽፌላችኋለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Կ՚աղաչե՛մ ձեզի, եղբայրնե՛ր, որ հանդուրժէք այս յորդորական խօսքիս, որովհետեւ համառօտաբար գրեցի ձեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Halaber othoitz eguiten drauçuet, anayeác, suffri eçaçue exhortationetaco hitza: ecen hitz gutitan scribatu drauçuet.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Molim vas, braćo, podnesite ovu riječ ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Jeg beder Eder, Brødre! at I fordrage dette Formaningsord; thi korteligen har jeg skrevet Eder til.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G80 弟兄們 G1223 G1024 ，我略略 G1989 寫信 G5213 給你們 G3870 ，望 G5209 你們 G430 聽 G3874 我勸勉的 G3056 話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G80 弟兄们 G1223 G1024 ，我略略 G1989 写信 G5213 给你们 G3870 ，望 G5209 你们 G430 听 G3874 我劝勉的 G3056 话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj mi petegas vin, fratoj, toleru la vorton de konsilo, cxar mi skribis al vi per malmulte da vortoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Aga ma palun teid, vennad, võtke heaks see manitsussõna! Ma olen teile ju lühidalt kirjutanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Minä neuvon teitä, rakkaat veljet: ottakaat tämä neuvon sana hyväksi; sillä minä olen lyhykäisesti teille kirjoittanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Minä pyydän teitä, veljet: kestäkää tämä kehoituksen sana; sillä lyhykäisesti minä olen teille kirjoittanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Tanpri, frè m' yo, m'ap mande nou pou nou koute pawòl ankourajman sa yo ak pasyans, paske sa m' di nan lèt mwen ekri nou an pa long.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Kérlek pedig titeket atyámfiai, szívleljétek meg ez intõ beszédet, hiszen röviden is írtam néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Saya mohon supaya kalian memperhatikan nasihat-nasihat saya ini dengan sabar, sebab surat saya ini tidak terlalu panjang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ora, fratelli, comportate, vi prego, il ragionamento dell’esortazione; poichè io vi ho scritto brevemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Or, fratelli, comportate, vi prego, la mia parola d’esortazione; perché v’ho scritto brevemente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 兄弟よ、請ふ我が勸の言を容れよ、我なんじらに手短く書き贈りたるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Ay atmaten, a wen-ssutreɣ aț-țqeblem s ṣṣbeṛ ayagi akk i ɣef kkun-weṣṣaɣ; atan tabṛaț-agi i wen-uriɣ ț-țamecṭuḥt.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet es jūs, brāļi lūdzu: pieņemiet šos pamācības vārdus, jo es jums uzrakstīju tikai īsumā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Aš maldauju jus, broliai, kantriai priimkite šį paraginimo žodį: juk parašiau jums trumpai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A proszę was, bracia! znoście cierpliwie słowo napominania tego; bomci do was krótko pisał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis estas palavras de exortação, pois vos escrevi em poucas palavras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Jeg ber eder, brødre, ta dette formaningens ord vel op; for jeg har skrevet til eder i korthet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Vă rog, fraţilor, să primiţi bine acest cuvînt de sfătuire, căci v'am scris pe scurt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Благаю ж вас, браття, прийміть слово потіхи, бо коротко я написав вам.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.